Diwan Syams› Ghazal 2243› Bait 4 ← sebelumnya · berikutnya →

Diwan Syams · غزل شمارهٔ ۲۲۴۳

  1. گِل چو به پستی نشست آب کنون روشن‌ست رفت کنون از میان آنِ من و آنِ تو

G2243:4

Bahasamu

Belum ada terjemahan dalam bahasa Anda — terjemahan dibuat untuk seluruh ghazal sekaligus:

Syarah atas bait ini

Belum ditulis — syarah atas bait ini dalam konteks ghazalnya:

Ghazal lengkap ↗

  1. 1 آینهٔ جان شده چهرهٔ تابان تو·هر دو یکی بوده‌ایم، جان من و جان تو
  2. 2 ماهِ تمام دُرست! خانهٔ دل آن توست·عقل که او خواجه بود بنده و دربان تو
  3. 3 روح ز روز الست بود ز روی تو مست·چند که از آب و گِل بود پریشان تو
  4. 4 گِل چو به پستی نشست آب کنون روشن‌ست·رفت کنون از میان آنِ من و آنِ تو
  5. 5 قیصر رومی کنون زنگیکان را شکست·تا به ابد چیره باد دولت خندان تو
  6. 6 ای رخ تو همچو ماه، ناله کنم گاه گاه·ز آنک مرا شد حجاب، عشق سخندان تو

ganjoor: sh2243 · public domain