Diwan Syams› Ghazal 2283› Bait 10 ← sebelumnya
Diwan Syams · غزل شمارهٔ ۲۲۸۳
- خود مه و مهتاب توی ماهی این آب منم ماه به ماهی نرسد پس ز مه ادرار بده
G2283:10
Bahasamu
Belum ada terjemahan dalam bahasa Anda — terjemahan dibuat untuk seluruh ghazal sekaligus:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Syarah atas bait ini
Belum ditulis — syarah atas bait ini dalam konteks ghazalnya:
Ghazal lengkap ↗
- 1 ساقی فرخ رخ من جام چو گلنار بده·بهر من ار میندهی بهر دل یار بده
- 2 ساقی دلدار توی چاره بیمار توی·شربت شادی و شفا زود به بیمار بده
- 3 باده در آن جام فکن گردن اندیشه بزن·هین دل ما را مشکن ای دل و دلدار بده
- 4 باز کن آن میکده را ترک کن این عربده را·عاشق تشنه زده را از خم خمار بده
- 5 جان بهار و چمنی رونق سرو و سمنی·هین که بهانه نکنی ای بت عیار بده
- 6 پای چو در حیله نهی وز کف مستان بجهی·دشمن ما شاد شود کوری اغیار بده
- 7 غم مده و آه مده جز به طرب راه مده·آه ز بیراه بود ره بگشا بار بده
- 8 ما همه مخمور لقا تشنه سغراق بقا·بهر گرو پیش سقا خرقه و دستار بده
- 9 تشنه دیرینه منم گرم دل و سینه منم·جام و قدح را بشکن بیحد و بسیار بده
- 10 خود مه و مهتاب توی ماهی این آب منم·ماه به ماهی نرسد پس ز مه ادرار بده
ganjoor: sh2283 · public domain