Diwan Syams Ghazal 2446 Bait 3 ← sebelumnya · berikutnya →

Diwan Syams · غزل شمارهٔ ۲۴۴۶

  1. ای تو نهاده یک قدم بگذشته از هر دو جهان آه پس کدامین عرصه بد تا تو بر اسبان تاختی

G2446:3

Bahasamu

Belum ada terjemahan dalam bahasa Anda — terjemahan dibuat untuk seluruh ghazal sekaligus:

Syarah atas bait ini

Belum ditulis — syarah atas bait ini dalam konteks ghazalnya:

Ghazal lengkap ↗

  1. 1 ای شهسوار خاص بک کز عالم جان تاختی·میخانه‌ها برهم زدی تا سوی میدان تاختی
  2. 2 چون ساکنان آسمان خود گوش ما برتافتند·تو سبلتان برتافتی هم سوی ایشان تاختی
  3. 3 ای تو نهاده یک قدم بگذشته از هر دو جهان·آه پس کدامین عرصه بد تا تو بر اسبان تاختی
  4. 4 خود پرده‌ها و قافیه وآنگه خراب عشق تو·تو پرده‌ای نگذاشتی چون سوی انسان تاختی
  5. 5 عقل از تو بی‌عقلی شده عشق از تو هم حیران شده·مر جسم را خود اسم شد تو چونک بر جان تاختی

ganjoor: sh2446 · public domain