Diwan Syams› Ghazal 2997› Bait 5 ← sebelumnya · berikutnya →
Diwan Syams · غزل شمارهٔ ۲۹۹۷
- از گردشی کنار زمین چون ارم کنی وز گردشی دگر چه درختان که برکنی
G2997:5
Bahasamu
Belum ada terjemahan dalam bahasa Anda — terjemahan dibuat untuk seluruh ghazal sekaligus:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Syarah atas bait ini
Belum ditulis — syarah atas bait ini dalam konteks ghazalnya:
Ghazal lengkap ↗
- 1 ای آسمان که بر سر ما چرخ میزنی·در عشق آفتاب تو همخرقه منی
- 2 والله که عاشقی و بگویم نشان عشق·بیرون و اندرون همه سرسبز و روشنی
- 3 از بحر تر نگردی و ز خاک فارغی·از آتشش نسوزی و ز باد ایمنی
- 4 ای چرخ آسیا ز چه آب است گردشت·آخر یکی بگو که چه دولاب آهنی
- 5 از گردشی کنار زمین چون ارم کنی·وز گردشی دگر چه درختان که برکنی
- 6 شمعی است آفتاب و تو پروانهای به فعل·پروانه وار گرد چنین شمع میتنی
- 7 پوشیدهای چو حاج تو احرام نیلگون·چون حاج گرد کعبه طوافی همیکنی
- 8 حق گفت ایمن است هر آن کو به حج رسید·ای چرخ حق گزار ز آفات ایمنی
- 9 جمله بهانههاست که عشق است هر چه هست·خانه خداست عشق و تو در خانه ساکنی
- 10 زین بیش مینگویم و امکان گفت نیست·والله چه نکتههاست در این سینه گفتنی
ganjoor: sh2997 · public domain