M1:1065 — سخت درماند امیرِ سُست ریش / چون نه پس بیند نه پیش از احمقیش

Este verso es un comentario editorial de Rumi sobre el estado mental del león. El león, llamado aquí «emir» (comandante), representa a cualquier líder o persona que actúa por impulso y rabia, sin previsión. La «barba rala» (sust-rīsh) es una metáfora persa que denota falta de dignidad, juicio o madurez; no es una descripción literal, sino un juicio sobre su carácter.

En el contexto de la historia, el león está furioso porque el conejo llega tarde. En lugar de considerar las posibles razones, salta inmediatamente a la conclusión de que ha sido traicionado. Su ira lo ciega. Rumi utiliza este momento para diagnosticar una falla espiritual y psicológica fundamental: la necedad (aḥmaqī) que atrapa a una persona en el momento presente, incapaz de ver hacia adelante (las consecuencias) o hacia atrás (las lecciones de la experiencia). Este líder, a pesar de su poder físico, es espiritualmente débil e intelectualmente indefenso, presa fácil para el engaño que el conejo está a punto de tejer.