Leggi› Libro 1› Il resto della storia del suonatore di liuto e il messaggio consegnatogli da Amir al-Mu'minin Omar (che Dio sia contento di lui) di ciò che la voce gli aveva detto› Distico 2197
M1:2197 — داد حق عمری که هر روزی از آن / کس نداند قیمت آن در جهان
M1:2197
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
خداوند عمر گران‌بهایی به انسان داده است که ارزش واقعی هر روز آن را هیچ‌کس در جهان نمی‌تواند به درستی درک کند و این عمر به غفلت تلف شده است.
این بیت بخشی از توبه و ندامتِ عمیقِ آن نوازنده‌ی پیر است. او پس از دریافت پیام الهی از طریق عمر، ناگهان به ارزش واقعیِ عمری که خداوند به او عطا کرده بود، پی می‌برد. او درمی‌یابد که هر روزِ زندگی، موهبتی چنان گران‌بهاست که ارزش آن در چهارچوب معیارهای دنیوی نمی‌گنجد و هیچ‌کس قادر به قیمت‌گذاری آن نیست.
این بیت مقدمه‌ای است برای بیان حسرت بزرگ او. در بیت بعدی، مولانا از زبان او می‌گوید که چگونه این سرمایه‌ی بی‌نظیر را لحظه به لحظه صرفِ نواختن آهنگ و نغمه‌های موسیقی (زیر و بم) کرده است. بنابراین، این بیت صرفاً یک گزاره‌ی فلسفی در مورد ارزش عمر نیست، بلکه فریادِ دردناکِ کسی است که به تازگی متوجه شده چه گنج عظیمی را به بیهودگی از دست داده است. این آگاهی، نقطه‌ی عطفِ تحول روحی او و سرآغاز بازگشتش به سوی خداوند است.
- حق
- خداوند، حقیقت مطلق
- کس نداند قیمت آن
- ارزش آن را هیچ‌کس نمی‌داند، بسیار گران‌بها و فراتر از تصور است
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.