Leggi› Libro 1› L'arabo accetta la richiesta della sua amata e giura che in questa sottomissione non c'è astuzia né prova da parte sua› Distico 2686
M1:2686 — از سر مهر و صفا است و خضوع / حق آنکس که بدو دارم رجوع
از سر مهر و صفا است و خضوعحق آنکس که بدو دارم رجوع
✦ Renderizza questo beyt in Italiano
M1:2686
❋ ❋ ❋
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
中文
from context
AI draft
这皆出自爱与赤诚和谦恭，凭我所归向的那至尊之名起誓。
这位沙漠中的阿拉伯人对他的情人发誓，他请求的顺从是发自内心的爱、纯洁和谦卑，绝非虚伪的吹嘘或试探。
此节诗句是那位阿拉伯人向其情人表白的高潮。在前面的诗句中，他刚刚发誓说，他的话语“并非试探，亦非吹嘘”（M1:2685）。现在，他进一步强调了自己动机的纯粹性。
他声明，他所有的言行都源于三种内在品质：“爱”（مهر）、“纯净”（صفا）与“谦恭”（خضوع）。这不仅仅是情感的表达，在苏菲（Sufi）传统中，这些是灵性道路上真实不虚的境界。它们代表了一种彻底的、毫无保留的自我交付。接着，他以最庄严的誓言来印证这份真诚：“凭着我最终将回归于祂的那一位（真主）之名起誓”。这句誓言将他对情人的爱与他对神的终极信仰联系在一起，暗示着他在这份世俗之爱中所体验到的，实际上是一种神圣之爱的回响。他将自己的整个存在——包括他最终的归宿——都押在了这份表白的真实性上。
因此，这节诗句的作用是消除情人心中可能存在的任何疑虑。阿拉伯人是在说：“我的顺从不是一种策略，不是为了赢得你的考验。它是我灵魂最深处的真实状态，我愿以我与神的关系为此作保。”
Glossary
- خضوع
- （源自阿拉伯语）谦卑，顺从，恭敬。在此指一种发自内心的、毫无抵抗的臣服状态。
- صفا
- （源自阿拉伯语）纯净，清澈，赤诚。在苏菲术语中，指心灵纯净无染、没有私心杂念的状态。
- مهر
- 爱，情谊，慈爱。在这里指的是一种深沉而温暖的爱，而非短暂的激情。
- رجوع
- （源自阿拉伯语）回归，返回。在此特指灵魂最终回归其本源，即回归真主。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.