M1:2692 — نایب رحمان خلیفهٔ کردگار / شهر بغدادست از وی چون بهار

这句诗出自一个故事：一位贫穷的妻子正劝说丈夫去寻求哈里发的帮助。为了强调哈里发的重要与仁慈，她将他描绘成一个神圣的人物。

第一句“他是仁主之代表，造物主之哈里发”直接赋予了这位世俗统治者以宗教光环。“哈里发”（خلیفه, Khalīfa）一词的本意即“代理人”或“继承者”，在此处，鲁米将其与“仁主”（رحمان, Raḥmān，真主的九十九个尊名之一）和“造物主”（کردگار, Kirdigār）相连，意指哈里发不仅是先知的继承者，更是真主在尘世的影子，是神圣权柄与慈悲的体现者。这并非简单的政治吹捧，而是从苏菲视角出发，认为完美的精神导师（或公正的君王）是神性光辉在人间的镜子。

第二句“因他，巴格达城恍若阳春焕发”则运用了生动的比喻。春天象征着新生、繁荣、美丽与活力。哈里发的存在，就像春风化雨，使整个都城欣欣向荣。这不仅指物质上的富庶，更暗示了一种精神上的秩序与和谐。在鲁米看来，一位真正的“人”（无论是君王还是圣徒）能以其精神力量转化他周围的环境，使之从荒芜变为花园。因此，妻子的建议不仅是寻求物质救济，更是引导丈夫去靠近一个能带来生命转化的能量中心。