Leggi› Libro 1› La moglie araba cuce il vaso d'acqua piovana in una coperta e lo sigilla per l'estrema fede dell'arabo› Distico 2745
M1:2745 — دم بدم هر سوی صاحب‌حاجتی / یافته زان در عطا و خلعتی
M1:2745
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
این بیت، صحنه‌ی دربار خلیفه را توصیف می‌کند که در آن، نیازمندان از هر گوشه و کنار، بی‌وقفه و مستمراً به عطا و بخشش می‌رسند.
این بیت در بطن داستان مرد عربی است که به اصرار همسرش، مشک آب بارانی را به عنوان هدیه‌ای گرانبها برای خلیفه به بغداد می‌آورد. وقتی مرد به دربار می‌رسد، با صحنه‌ای شگفت‌انگیز روبرو می‌شود: درگاهی که نماد بارگاه الهی یا حضور یک انسان کامل است. این درگاه، مرکز بخشایشی بی‌کران است.
مولانا با عبارت «دم بدم هر سوی»، بر دو ویژگی این بخشش تأکید می‌کند: یکی پیوستگی آن (دم بدم) و دیگری فراگیری آن (هر سوی). یعنی این فیض، لحظه‌ای قطع نمی‌شود و برای همه، از هر قشر و گروهی که باشند، آماده است. هر کس با «حاجتی» به این درگاه روی می‌آورد، دست خالی باز نمی‌گردد و «عطا و خلعتی» دریافت می‌کند. این تصویر، سخاوت بی‌دریغ و بی‌منت حق‌تعالی را به نمایش می‌گذارد که مانند خورشید و باران (چنانکه در بیت بعدی می‌آید) بر نیک و بد به یکسان می‌تابد و می‌بارد. درگاه خلیفه در این داستان، جلوه‌ای زمینی از همان رحمت واسعه‌ی الهی است.
- دم بدم
- لحظه به لحظه، پیوسته، بی‌وقفه
- صاحب‌حاجتی
- نیازمند، کسی که درخواستی دارد
- زان در
- از آن درگاه، از آن آستان
- عطا
- بخشش، هدیه، انعام
- خلعتی
- لباس افتخاری که پادشاهان به کسی هدیه می‌دادند؛ در اینجا به معنی هدیه و پاداش ارزشمند
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.