Leggi› Libro 1› L'arrivo dei capitani e dei portieri del califfo per onorare il beduino e accettare il suo dono› Distico 2808
M1:2808 — بیغرض نبود بگردش در جهان / غیر جسم و غیر جان عاشقان
M1:2808
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
در این عالم، تنها حرکتِ عاشقانِ خداست که از سرِ سودجویی و منفعتطلبی نیست؛ همهٔ جنبشهای دیگر برای رسیدن به هدفی مادی یا شخصی است.
این بیت نتیجهگیری مرد اعرابی از تجربهٔ شگفتانگیز خود در دربار خلیفه است. او با هدیهای ناچیز (یک کوزه آب) به درگاه خلیفه آمد تا شاید در ازای آن نانی به دست آورد. اما با چنان پاداش و اکرامی روبرو شد که او را از بند نیاز به آب و نان رهانید. او در بیت قبل، حال خود را به فرشتگان و افلاک تشبیه میکند که حرکتی از سر نیاز و غرض ندارند.
مولانا از زبان او یک اصل عرفانی مهم را بیان میکند: در عالم هستی، هر حرکتی، از گردش سیارات تا تلاش موجودات، برای رسیدن به یک «غرض» یا هدف است. این غرض میتواند بقا، کسب منفعت، یا رسیدن به کمالی خاص باشد. اما یک استثنا وجود دارد: حرکت عاشقان حقیقی. جسم و جان آنها نه برای خود، که در مدار معشوق ازلی (خدا) میگردد. عشق، غرضها و انگیزههای شخصی را میسوزاند و تنها جاذبهٔ معشوق است که به وجود عاشق جهت میدهد. بنابراین، اعمال و حرکات آنها خالصانه و بدون چشمداشت است، درست مانند گردش فلک که نه برای خود، بلکه از سر تسبیح و اطاعت محض میچرخد.
- بیغرض
- بدون هدف و مقصود شخصی، بدون نیت سودجویی
- بگردش
- در حال گردش، در حرکت
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.