M1:2903 — منگر اندر نقش و اندر رنگ او / بنگر اندر عزم و در آهنگ او

这句诗出自一个更大的段落，鲁米在其中探讨内在实质（معنی, maʿnī）与外在形式（صورت, ṣūrat）的区别。就在前一句，他劝告朝圣者（حاجی, ḥājī）寻找同路人，无论对方是“印度人、突厥人还是阿拉伯人”。这句诗紧随其后，是这一思想的直接总结。

鲁米告诫我们，外在的“形象与色彩”（نقش و رنگ）——即一个人的种族、外貌、社会阶层或任何可见的特征——都是误导性的。这些只是外壳。真正的价值在于内在的“决心与方向”（عزم و آهنگ）。“决心”（عزم, ʿazm）指的是一个人坚定不移的意向和真诚；“方向”（آهنگ, āhang）则指他生命旅程的目标和渴望。在苏菲主义的语境中，这意味着要看一个人的心是否真诚地朝向上帝，这才是衡量一个同伴价值的唯一标准。

这句诗超越了简单的道德说教，它触及了苏菲派的核心观念：看透现象世界的表象，去感知其背后的神圣实在。就像哈里发接受穷人的水罐一样，重要的不是礼物的物质价值，而是赠予者纯粹的爱与奉献。因此，在选择灵性同伴时，唯一重要的是他是否与你“同向而行”（هم‌آهنگ），共同走向同一个神圣目标。