Leggi› Libro 1› Il califfo accetta il regalo e ricompensa con estrema indifferenza a quel regalo e a quella brocca› Distico 2908
M1:2908 — حاش لله این حکایت نیست هین / نقد حال ما و تست این، خوش ببین
M1:2908
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
مولانا به خواننده هشدار میدهد که این داستانها صرفاً حکایت و سرگرمی نیستند، بلکه آینهای هستند که وضعیت معنوی و وجودیِ همین لحظۀ ما را نشان میدهند.
در این بیت، مولانا به شکلی ناگهانی و مستقیم، خواننده را از دنیای قصه بیرون میکشد و به درون خویش بازمیگرداند. او تأکید میکند که داستان خلیفه و مرد عرب و سبوی آب، یک ماجرای تاریخی یا افسانهای برای سرگرم شدن نیست. بلکه تمثیلی دقیق از «حال نقد» ماست؛ یعنی وضعیت واقعی و زندهای که همین حالا منِ گوینده (مولانا) و تویِ شنونده در آن قرار داریم.
این چرخش از «حکایت» به «حقیقت»، یکی از شگردهای اصلی مولانا در مثنوی است. او نمیخواهد ما در شخصیتهای داستان متوقف شویم، بلکه میخواهد خودمان را در آینۀ آنها ببینیم. در ابیات بعدی، او این تمثیل را رمزگشایی میکند: آن مرد عرب فقیر، آن سبوی آب، و آن خلیفۀ بخشنده، همگی جنبههایی از وجود خود ما هستند. این داستان، شرح رابطۀ روح ما با نفس، عقل و در نهایت با خداوند است.
عبارت «خوش ببین» یک دعوت است. یعنی با چشم بصیرت و نگاهی عمیقتر به این قصه بنگر تا صرفاً پوستۀ آن را نبینی و به مغز و معنای آن، که حقیقتِ حالِ خودت است، پی ببری.
- حاش لله
- خدا نکند، هرگز، مبادا. عبارتی برای انکار شدید.
- هین
- آگاه باش، هان، توجه کن. حرف تنبیه برای جلب توجه.
- نقد حال
- وضعیت فعلی و حاضر، شرایط کنونی و بیواسطه.
- خوش ببین
- خوب نگاه کن، با دقت و بصیرت بنگر.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.