Leggi› Libro 1› Il visir insegna al re un astuto stratagemma› Distico 348
M1:348 — بعد از آن در زیرِ دار آور مرا / تا بخواهد یک شفاعتگر مرا
M1:348
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
وزیر به شاه میگوید: «پس از آنکه مرا در ملاء عام شکنجه کردی، مرا به پای دار اعدام ببر تا کسی برایم وساطت کند و این نمایش واقعیتر جلوه کند.»
این بیت بخشی از نقشهی فریبکارانهی وزیر برای نابودی مسیحیان است. او به پادشاه پیشنهاد میکند که نمایشی از ظلم و ستم به راه بیندازند تا اعتماد مسیحیان را جلب کند.
در مرحلهی قبلی، وزیر از شاه خواست که گوش و بینی و لبش را ببرد. اکنون، او اوج این نمایش را طراحی میکند: صحنهی اعدام. او میگوید مرا پای چوبهی دار بیاور تا در آن لحظهی حساس، یک نفر از میان جمعیت دلش به رحم بیاید و برای نجات جان من «شفاعت» یا پادرمیانی کند. این شفاعتگر، ناخواسته، به بازیچهای در این نقشه تبدیل میشود و به کل ماجرا رنگ و بوی واقعیت میبخشد. این کار باعث میشود که وقتی وزیر بعداً به میان مسیحیان میرود، آنها او را نه به عنوان یک جاسوس، بلکه به عنوان یک قربانی واقعی و یک شهید زنده ببینند که به شکلی معجزهآسا از مرگ گریخته است.
- دار
- چوبهی اعدام
- شفاعتگر
- واسطه، کسی که پادرمیانی میکند، میانجی
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.