M1:3499 — عکس هر نقشی نتابد تا ابد / جز ز دل هم با عدد هم بی عدد

這句詩出自魯米著名的寓言：中國畫師與羅馬（魯米）畫師的比賽。中國畫師在牆上繪製了精美絕倫的圖案，而羅馬畫師則只是不斷打磨對面的牆壁，直到它光潔如鏡。當中間的帷幕拉開，中國畫師的一切傑作都更清晰、更生動地映現在羅馬畫師的鏡牆上。

魯米以此說明，羅馬畫師代表的是蘇菲行者（صوفیان），他們不致力於通過書本知識或外在技藝（「形象」نقش）來認識真理，而是專注於淨化、打磨自己的內心（「磨鏡」صیقل）。這顆被淨化的心（دل）就如同一面完美的鏡子，能夠直接映現來自神聖本源的一切實相。這些映現的「形象」是永恆的（تا ابد），因為它們並非被創造出來的短暫事物，而是無限實相的直接反映。

詩句中的「有數」（با عدد）與「無數」（بی عدد）是關鍵。「有數」指的是世間萬千、可計數的具體形象與形式；「無數」則指向那超越形象、無限且獨一的神聖本源。淨化後的內心既能映照出萬物的本來面目，也能映照出那不可言說的、超越所有形式的終極實在。因此，通過內心修行所獲得的真知，其範疇與深度是無可比擬的。