Leggi› Libro 1› I cristiani seguono il visir› Distico 391
M1:391 — چون عنایاتت بود با ما مقیم / کی بود بیمی از آن دزد لئیم
M1:391
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
这句诗是说，只要有神的护佑与同在，人就不必害怕那些窃取我们灵性功德的内在或外在的邪恶力量。
这句诗是祈祷者在认识到自身软弱后，转向神寻求庇护时发出的心声。在前面的诗句中，鲁米描绘了一个令人不安的景象：一个潜伏在黑暗中的“盗贼”（دزد），悄悄熄灭我们善行所点亮的“星辰”（استارگان）。这个盗贼象征着各种破坏灵性修持的力量，如小我（nafs）、世俗的欲望、怀疑或疏忽。
然而，这句诗标志着一个关键的转折。它从对内在敌人的警惕，转向对神圣恩典（عنایات）的全然信靠。诗人意识到，单靠自己的努力无法战胜这个狡猾的盗贼。真正的安全感并非来自我们自身的警觉，而是来自神的临在。当神的恩典成为与我们“同住者”（مقیم），那看似强大的盗贼就变得微不足道，不值一惧。
这里的核心苏菲思想是：人的努力固然重要，但最终的拯救与护持源于神。人的力量有限，而神的恩典无限。因此，灵性道路上的行者最终必须从依赖自我转向依赖神。这句诗不仅是祈求，更是一种信心的宣告：与神同在，即是终极的堡垒，任何邪恶都无法攻破。
- عنایاتت
- “你的恩典/眷顾”。这是一个阿拉伯语借词（عنايات），意为“关怀、眷顾、恩惠”，在这里指来自神的持续不断的护佑。词尾的“ت”是波斯语中表示“你的”的后缀。
- مقیم
- “常住的，居民”。这个词强调神的恩典不是短暂的来访，而是持续、稳定地与人同在。
- لئیم
- “卑鄙的，吝啬的，下贱的”。这个词用来形容那个盗贼，强调其品格的低下与行为的阴险，与神的崇高恩典形成鲜明对比。
این بیت بیان می‌کند که وقتی عنایت و لطف خداوند شامل حال انسان باشد، دیگر هیچ ترسی از نفس اماره یا شیطان که همچون دزدی اعمال نیک ما را می‌رباید، وجود نخواهد داشت.
مولانا در ابیات پیشین، نفس اماره یا وسوسه‌های شیطانی را به دزدی پنهان تشبیه می‌کند که در تاریکی، گندم اعمال نیک چهل‌سالهٔ ما را می‌دزدد و ستاره‌های روشن صدق و اخلاص را یک‌به‌یک خاموش می‌کند. این دزد، مانع اصلی در راه انباشته شدن سرمایهٔ معنوی است.
این بیت، نقطهٔ مقابل آن تصویر است و راه‌حل را نشان می‌دهد. سالک در گفت‌وگو با خداوند می‌گوید که اگرچه هزاران دام و یک دزد پست (لئیم) در کمین است، اما حضور و عنایت دائمی تو برترین محافظ و نگهبان است. وقتی لطف الهی با ما «مقیم» و همراه همیشگی باشد، قدرت آن دزد درونی در برابر آن هیچ است و بیم و هراسی در دل باقی نمی‌ماند.
این بیت در واقع تأکیدی است بر اصل توکل و استعانت از پروردگار در مبارزه با موانع درونی سلوک. پیروزی در این نبرد نه با تکیه بر توانایی‌های فردی، بلکه با پناه بردن به لطف بی‌پایان الهی ممکن می‌شود. حضور خدا، هر ترس و غمی را زایل می‌کند.
- عنایاتت
- جمع عنایت؛ لطف‌ها و توجهات تو (خطاب به خداوند)
- مقیم
- ساکن، اقامت‌کننده، پایدار و دائمی
- بیم
- ترس، وحشت، خوف
- لئیم
- پست، فرومایه، خسیس
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.