Leggi› Libro 1› Il visir ordisce un altro inganno per sviare il popolo› Distico 556
M1:556 — در مریدان در فکند از شوق، سوز / بود در خلوت چهل پنجاه روز
M1:556
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
وزیر با گوشهنشینی و پنهان شدن از چشم مریدان، آتش اشتیاق و نیاز را در دل آنها شعلهور کرد تا بیشتر تشنهی حضور او شوند.
این بیت بخش دیگری از نقشهی فریبکارانهی وزیر را نشان میدهد. او پس از جلب اعتماد مردم با موعظههای آتشین، ناگهان خود را کنار میکشد و به «خلوت» میرود. این یک ترفند روانشناختی دقیق است. غیبت او، به خصوص پس از ایجاد یک وابستگی شدید روحی، باعث میشود که مریدانش نه تنها او را فراموش نکنند، بلکه از شدت فراق و «شوق» دیدار، بیقرار و مشتاقتر شوند.
مولانا با استفاده از کلمهی «سوز» به این اشتیاق عمق میبخشد؛ این دیگر یک علاقهی ساده نیست، بلکه یک نیاز درونی سوزاننده است. وزیر با این کار، جایگاه خود را از یک راهنمای در دسترس به یک مراد دستنیافتنی ارتقا میدهد و ارزش خود را در چشم پیروانش چند برابر میکند. این «چهل پنجاه روز» صرفاً یک دورهی ریاضت نیست، بلکه زمان لازم برای به اوج رساندن این عطش ساختگی در مردم است تا برای بازگشت او لحظهشماری کنند و هر حرف او را بیچونوچرا بپذیرند.
- مریدان
- پیروان، شاگردان (در اینجا پیروان مسیحی وزیر فریبکار)
- در فکند
- انداخت، ایجاد کرد
- سوز
- سوزش، گداز، اشتیاق و هیجان شدید درونی
- خلوت
- گوشهنشینی، انزوا، کنارهگیری از مردم برای عبادت یا ریاضت
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.