Leggi› Libro 1› La contesa degli emiri per la successione› Distico 712
M1:712 — جوزها بشکست و آن کان مغز داشت / بَعد کُشتن روحِ پاکِ نغز داشت
M1:712
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
এই রক্তপাতের মধ্যে যাদের ভেতরটা খাঁটি ছিল, মৃত্যুর পর তাদের সেই আসল রূপই প্রকাশ পেল, ঠিক যেমন ভাঙার পরই বোঝা যায় কোন আখরোটের ভেতরে ভালো শাঁস আছে।
রুমির এই দ্বিপদীটি একটি ভয়াবহ যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে এসেছে। এখানে খ্রিস্টান আমিররা ক্ষমতার লোভে একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করে নিজেদের ধ্বংস করে। এই ধ্বংসযজ্ঞকে রুমি একটি পরীক্ষার মঞ্চ হিসেবে দেখছেন।
তিনি যুদ্ধ এবং মৃত্যুকে আখরোট ভাঙার সঙ্গে তুলনা করেছেন। বাইরে থেকে সব আখরোট দেখতে একরকম, কিন্তু ভাঙার পরেই তার আসল মূল্য বোঝা যায়—ভেতরে ভালো শাঁস আছে, নাকি ফাঁপা ও পচা। একইভাবে, এই যুদ্ধে যারা মারা গেল, তাদের শারীরিক মৃত্যু তাদের ভেতরের সত্তাকে উন্মোচিত করে দিল। যাদের আত্মা ছিল পবিত্র ও মূল্যবান (روحِ پاکِ نغز), মৃত্যুর পর তাদের সেই মহত্ত্বই প্রকাশিত হলো। আর যাদের ভেতরটা ছিল অন্তঃসারশূন্য, তাদের মৃত্যু কেবল তাদের শূন্যতাকেই প্রমাণ করলো।
সুতরাং, এই দ্বিপদীটির মূল বার্তা হলো—ভৌত শরীর বা বাইরের আবরণ দেখে মানুষের বিচার করা যায় না। মৃত্যু বা চরম সংকটই মানুষের ভেতরের আসল রূপ, তার আধ্যাত্মিক সারবত্তাকে প্রকাশ করে দেয়। এটি একটি রূপক যা বাহ্যিক অবয়বের চেয়ে অন্তর্গত সত্য বা ‘অর্থ’ (معنی)-এর উপর গুরুত্ব আরোপ করে, যা রুমির দর্শনের একটি কেন্দ্রীয় বিষয়।
- جوزها
- আখরোটগুলো; ‘জওয’ (جوز) শব্দের বহুবচন।
- کان
- খনি; এখানে রূপকার্থে ‘ভান্ডার’ বা ‘উৎস’ বোঝানো হয়েছে।
- مغز
- মগজ, শাঁস, সারবস্তু; এখানে আত্মার রূপক হিসেবে ব্যবহৃত।
- نغز
- চমৎকার, সুন্দর, উৎকৃষ্ট, বিরল।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.