Leggi› Libro 2› Il filosofo che nega la lettura di «il vostro sguardo è sparito»› Distico 1643
M2:1643 — گر بنالیدی و مستغفر شدی / نورِ رفته از کرم ظاهر شدی
M2:1643
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
يقول الشاعر للفيلسوف الأعمى: لو أنك تضرعت إلى الله وطلبت منه المغفرة، لردّ عليك نور بصرك الذي سُلب منك، رحمةً منه وكرماً.
يأتي هذا البيت في سياق قصة فيلسوف أنكر قدرة الله معتمداً على عقله وأدواته. فعندما سمع آية قرآنية تتحدى البشر أن يعيدوا الماء إن غار في الأرض، سخر قائلاً: «نحن نعيده بالفأس والمعول!». فكان عقابه أن ظهر له رجل مهيب في المنام وصفعه فأفقده نور عينيه، ثم قال له ساخراً: «أيها الشقي، أَعِد الآن نور هاتين العينين بمعولك إن كنت صادقاً».
هنا، يخاطب الرومي الفيلسوف المصدوم بعد أن استيقظ أعمى. البيت هو شرطٌ لم يتحقق: لو أنه بدلاً من الكبر والإنكار، لجأ إلى الله بالبكاء والتضرع والاستغفار، لكان الله بكرمه قد أعاد إليه بصره. يربط الرومي بين النور الحسي (البصر) والنور المعنوي (البصيرة والإيمان). فكما أن الكفر والجحود أطفآ نور عينيه، فإن التوبة والندم هما السبيل الوحيد لاستعادته.
الدرس الصوفي هنا واضح: الخطيئة الكبرى ليست مجرد ارتكاب الذنب، بل هي الغرور الذي يمنع الإنسان من الاعتراف بفقره وعجزه أمام القدرة الإلهية. والاستغفار ليس مجرد كلمة تُقال، بل هو حالة انكسار وتوبة صادقة تفتح أبواب الكرم الإلهي. لكن كما تشير الأبيات التالية، حتى القدرة على الاستغفار هي نعمة ورزق من الله، قد يُحرم منها من أصر على جحوده.
- مستغفر
- اسم فاعل من الاستغفار، أي طالب المغفرة. هي كلمة عربية الأصل مستخدمة في الفارسية.
- کرم
- الكرم، الفضل، الإحسان. وهي أيضاً كلمة عربية الأصل.
- نالیدن
- مصدر الفعل «بنالیدی». يعني الأنين، النواح، التضرع بصوت حزين.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.