Leggi› Libro 2› Una rivelazione giunge a Mosè (su di lui la pace) in scusa del pastore› Distico 1786
M2:1786 — ای معاف یفعل الله ما یشا / بی‌محابا رو زبان را برگشا
M2:1786
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
ای شبان، تو از رعایت آداب و رسوم ظاهری معاف هستی؛ پس بدون هیچ ترسی، هر آنچه دلت می‌خواهد به خدا بگو.
این بیت، اوج پیام الهی به موسی در داستان شبان است. پس از آنکه خداوند موسی را به خاطر توبیخ کردن شبان سرزنش می‌کند، موسی به دنبال او می‌رود تا پیام جدید خداوند را به او برساند.
عبارت قرآنی «یفعل الله ما یشاء» (خدا هر چه بخواهد می‌کند) در اینجا به معنای یک استثنای الهی به کار رفته است. یعنی خداوند اراده کرده است که این شبان را از قوانین و آداب عبادی که برای دیگران وضع شده، معاف کند. عشق صادقانه و بی‌ریای او، خود عالی‌ترین شکل عبادت است و نیازی به قالب‌های مرسوم ندارد.
موسی به شبان اطمینان می‌دهد که دیگر لازم نیست نگران «کفرآمیز» بودن سخنانش باشد. به او فرمان داده می‌شود که «بی‌محابا» یعنی بدون ترس، بدون ملاحظه و بدون پروا، زبانش را باز کند و با همان زبان ساده و صمیمی خودش با معشوق ازلی سخن بگوید. این بیت، تأکید مولوی بر برتری «باطن» و «صدق» بر «ظاهر» و «صورت» در ارتباط با خداوند است.
- معاف
- بخشیده شده، کسی که از انجام کاری یا رعایت قانونی مستثنی شده است.
- یفعل الله ما یشاء
- بخشی از آیه قرآن به زبان عربی به معنای: «خداوند هر آنچه اراده کند، انجام می‌دهد.» در اینجا کنایه از این است که ارادهٔ خاص خدا بر معافیت تو قرار گرفته است.
- بی‌محابا
- بدون ترس، بی‌پروا، بدون ملاحظه و درنگ.
- برگشا
- باز کن، بگشا (فعل امر).
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.