Leggi› Libro 2› Una rivelazione giunge a Mosè (su di lui la pace) in scusa del pastore› Distico 1789
M2:1789 — تازیانه بر زدی اسپم بگشت / گنبدی کرد و ز گردون بر گذشت
M2:1789
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
سرزنش تو، ای موسی، مانند تازیانه‌ای بود که اسب روح مرا به پرواز درآورد و از عالم ماده و افلاک فراتر برد و به مقاماتی رساند که ورای توصیف است.
این بیت پاسخ شگفت‌انگیز چوپان به موسی است. پس از آنکه خداوند موسی را به خاطر سرزنش کردن چوپان عتاب می‌کند، موسی بازمی‌گردد تا به چوپان مژده دهد که می‌تواند همان‌گونه که دلش می‌خواهد با خدا سخن بگوید. اما چوپان می‌گوید که آن عتاب و سرزنش، خود باعث یک جهش روحی عظیم در او شده است.
مولانا در اینجا از استعاره‌ای رایج در ادبیات عرفانی استفاده می‌کند: روح سالک به اسبی تشبیه شده و موانع و سختی‌های راه (در اینجا سرزنش موسی) به تازیانه. چوپان می‌گوید آن سرزنش تو، که برای متوقف کردن من بود، اثری معکوس داشت و همچون ضربه شلاقی، اسب روح مرا چنان به حرکت واداشت که با یک خیز بلند (گنبدی کرد) نه تنها از زمین، که از تمام آسمان‌ها و افلاک (گردون) نیز فراتر رفت. این بیت بیانگر آن است که تجربهٔ مستقیم و سوختهٔ عشق، حتی اگر ظاهری کفرآمیز داشته باشد، می‌تواند سالک را به یکباره از تمام مراحل سلوک و مراتب هستی عبور دهد و به ورای گفتار و پندار برساند.
- تازیانه
- شلاق، قمچی
- اسپم
- اسب من؛ در اینجا استعاره از روح یا حال معنوی
- بگشت
- در اینجا: به حرکت درآمد، به تاختن افتاد، تغییر حال داد
- گنبدی کرد
- حرکتی مانند قوس و کمان انجام داد، جهش کرد. اصطلاحی برای توصیف خیز بلند و قوسی‌شکل اسب.
- گردون
- آسمان، فلک، سپهر
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.