Leggi› Libro 2› Il completamento della storia della resurrezione delle ossa per la preghiera di Gesù (pace su di lui)› Distico 464
M2:464 — گفت عیسی چون شتابش کوفتی / گفت زان رو که تو زو آشوفتی
M2:464
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
ঈসা (আঃ) পুনরুজ্জীবিত সিংহটিকে প্রশ্ন করেন কেন সে এত দ্রুত লোকটিকে হত্যা করল। উত্তরে সিংহটি জানায় যে, সে এমনটি করেছে কারণ লোকটির মূর্খতা ও জেদ স্বয়ং ঈসাকেই বিরক্ত ও ব্যথিত করেছিল।
এই গল্পে, এক নির্বোধ যুবক হযরত ঈসা (আঃ)-কে অনুরোধ করে এক গাদা পুরোনো হাড়কে পুনরুজ্জীবিত করতে। ঈসা (আঃ) তাকে সতর্ক করলেও যুবকটি জেদ ধরে থাকে। অবশেষে ঈসা (আঃ) দোয়া করলে হাড়গুলো এক হিংস্র কালো সিংহে পরিণত হয় এবং সাথে সাথেই যুবকটিকে হত্যা করে।
এই বেয়তটি হলো সেই ঘটনার পর ঈসা (আঃ) এবং সিংহের মধ্যকার কথোপকথনের অংশ। ঈসা (আঃ) যখন সিংহটিকে তার দ্রুত এবং হিংস্র আক্রমণের কারণ জিজ্ঞেস করেন, তখন সিংহটি এক গভীর আধ্যাত্মিক সত্য প্রকাশ করে। সে বলে, তার এই কাজটি আসলে কোনো ব্যক্তিগত ক্রোধের ফল নয়, বরং এটি ছিল এক ঐশ্বরিক প্রতিক্রিয়ার প্রতিফলন। যুবকের অবিরাম মূর্খতা ও জেদ পয়গম্বর ঈসার মনে যে বিরক্তি ও অস্থিরতা সৃষ্টি করেছিল, সিংহটি সেই আধ্যাত্মিক অবস্থাকেই বাস্তব রূপ দিয়েছে।
এখানে রুমি শেখাচ্ছেন যে, জগতের ঘটনাগুলো বিচ্ছিন্ন নয়। একজন আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শক বা আল্লাহর বন্ধুর মানসিক অবস্থা—তাঁর বিরক্তি বা সন্তুষ্টি—বস্তুজগতে প্রভাব ফেলতে পারে। সিংহটি এখানে যেন এক প্রাকৃতিক শক্তি বা ঐশ্বরিক বিধানের প্রতিনিধি, যা আধ্যাত্মিক জগতের অবস্থাকে ভৌত জগতে কার্যকর করে। যুবকের শাস্তি তার নিজের কর্মের ফল, যা আল্লাহর বন্ধুর মনে আঘাত দিয়েছিল। সিংহটি কেবল সেই অনিবার্য পরিণতির মাধ্যম হিসেবে কাজ করেছে।
- کوفتی
- আঘাত করলে, মেরে ফেললে; এখানে রূপকার্থে ‘শেষ করে দিলি’।
- آشوفتی
- আপনি বিরক্ত বা ব্যথিত হয়েছিলেন, আপনার মনে আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছিল।
- زان رو که
- এই কারণে যে, কারণ।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.