Leggi› Libro 2› Il completamento della storia della resurrezione delle ossa per la preghiera di Gesù (pace su di lui)› Distico 474
M2:474 — او بیابد آنچنان پیغامبری / میر آبی زندگانیپروری
M2:474
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
যে ব্যক্তি আধ্যাত্মিক পথনির্দেশনার মূল্য বোঝে, সে এমন একজন নবী বা মুর্শিদের সন্ধান পাবে যিনি জীবনদায়ী জলের উৎসের নিয়ন্ত্রক।
এই বয়াৎটি হযরত ঈসা (আঃ) কর্তৃক মৃত অস্থি জীবিত করার গল্পের প্রেক্ষাপটে এসেছে। রুমি এখানে একটি সাধারণ নীতি ব্যাখ্যা করছেন। আগের বয়াতগুলোতে তিনি বলেছেন, যে ব্যক্তি পবিত্র জলের ঝর্ণা পেয়েও গাধার মতো তাকে নোংরা করে, সে তার মূল্য বোঝে না। কিন্তু যে সেই আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ‘জল’ বা পথনির্দেশনার মূল্য বোঝে, এই বয়াৎটি বলছে যে সে পুরস্কারস্বরূপ একজন পথপ্রদর্শককে খুঁজে পাবে।
এই পথপ্রদর্শককে রুমি দুটি উপাধি দিয়েছেন: ‘পয়গম্বর’ (নবী বা ঐশী বার্তাবাহক) এবং ‘মীর-ই-আব’ (জলপ্রভু বা জলের নিয়ন্ত্রক)। এখানে ‘জল’ হলো সেই আধ্যাত্মিক জ্ঞান বা ঐশী করুণা যা মৃতপ্রায় আত্মাকে জীবন দান করে। পয়গম্বর বা কামেল মুর্শিদ হলেন সেই ব্যক্তি যিনি এই জীবনদায়ী জলের উৎস নিয়ন্ত্রণ করেন এবং তৃষ্ণার্ত আত্মাদের কাছে তা পৌঁছে দেন। সুতরাং, যার মধ্যে সত্যিকারের পিপাসা এবং সেই জলের প্রতি সম্মানবোধ আছে, সে অনিবার্যভাবে এমন একজন জীবনদাতা পথপ্রদর্শকের সান্নিধ্য লাভ করবে।
- میر آب
- আক্ষরিক অর্থে ‘জলের প্রভু’ বা ‘জলের নিয়ন্ত্রক’। সেচ ব্যবস্থার প্রধানকে এই উপাধি দেওয়া হতো, যিনি জলের সুষম বণ্টন নিশ্চিত করতেন। এখানে রূপক অর্থে, আধ্যাত্মিক গুরু বা নবীকে বোঝানো হয়েছে যিনি ঐশী জ্ঞান ও জীবনের জল বণ্টন করেন।
- زندگانیپرور
- জীবন-লালনকারী বা জীবনদাতা। এমন কেউ যিনি জীবনকে পুষ্ট ও সমৃদ্ধ করেন।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.