Leggi› Libro 2› Il completamento della storia della resurrezione delle ossa per la preghiera di Gesù (pace su di lui)› Distico 478
M2:478 — سگ نهای بر استخوان چون عاشقی / دیوچهوار از چه بر خون عاشقی
M2:478
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
এই পঙক্তিটি মানুষের নিম্নতর প্রবৃত্তির প্রতি আসক্তিকে তিরস্কার করছে। রুমি প্রশ্ন করছেন, তুমি তো নিছক পশু নও, তবে কেন পশুর মতো তুচ্ছ, মৃত জিনিসের (হাড় ও রক্ত) প্রতি তোমার এত ভালোবাসা?
এই বচনটি হজরত ঈসা (আঃ) কর্তৃক মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করার কাহিনীর নৈতিক সারসংক্ষেপের অংশ। রুমি এখানে ‘নফস’ বা মানুষের পাশবিক সত্তাকে একটি কুকুরের সাথে তুলনা করেছেন। আগের চরণে তিনি বলেছেন, সেই হাড়ের মাথায় ধুলো পড়ুক, যা এই নফস-রূপী কুকুরকে আত্মার শিকার থেকে বিরত রাখে।
এখানে ‘হাড়’ (استخوان) হলো জাগতিক তুচ্ছ অর্জন, খ্যাতি বা সম্পদ, যা মৃত এবং প্রাণহীন। ‘রক্ত’ (خون) হলো আরও গভীর পাশবিক প্রবৃত্তি, যেমন ক্রোধ, হিংসা এবং ধ্বংসাত্মক আবেগ। রুমি পাঠককে প্রশ্ন করছেন: তুমি তো আধ্যাত্মিক সম্ভাবনাময় মানুষ, কুকুর নও। তবে কেন কুকুরের মতো এক টুকরো হাড়ের জন্য এত পাগল? তুমি তো ফেরেশতাসম হতে পারো, তবে কেন পিশাচের (دیوچه) মতো রক্তপাতে বা অন্যের ক্ষতিতে আনন্দ পাও?
এই প্রশ্নটি একটি আধ্যাত্মিক জাগরণের আহ্বান। এটি পাঠককে নিজের ভেতরের পশুত্বকে চিনে তা অতিক্রম করার কথা বলে। হাড় ও রক্তের আকর্ষণ ত্যাগ করে আত্মার প্রকৃত শিকার, অর্থাৎ ঐশ্বরিক জ্ঞান ও প্রেমের দিকে মনোনিবেশ করার জন্যই এই তিরস্কার।
- دیوچهوار
- ছোট দৈত্য বা পিশাচের মতো; দানবীয়ভাবে।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.