M3:146 — آن یکی همره نخورد و پند داد / که حدیث آن فقیرش بود یاد

Kisah ini bercerita tentang sekelompok musafir yang diperingatkan oleh seorang penasihat bijak (disebut di sini sebagai faqīr) agar tidak serakah dan tidak berburu anak gajah. Namun, ketika kelaparan melanda, mereka menemukan seekor anak gajah dan, kecuali satu orang, semuanya menyantapnya.

Bait ini adalah titik balik dalam cerita. Ia menyoroti satu-satunya orang yang imannya pada nasihat lebih kuat daripada rasa laparnya. Tindakannya—menahan diri dan mengingatkan kawan-kawannya—bukanlah soal kesalehan biasa, melainkan buah dari ingatan (yād). Dalam pemikiran Rumi, mengingat nasihat ilahi atau bimbingan seorang guru pada saat genting adalah bentuk kecerdasan spiritual sejati. Orang ini diselamatkan bukan karena ia lebih suci, melainkan karena ia membiarkan "akal yang kuno" ('aql-e kohan), yaitu kebijaksanaan abadi, menuntunnya melewati godaan sesaat.

Kisah ini secara dramatis menggambarkan bagaimana keserakahan (ṭamaʿ) membutakan manusia terhadap konsekuensi, sementara menahan diri, yang lahir dari kesadaran, membawa keselamatan. Peristiwa selanjutnya membuktikan hal ini: induk gajah datang dan membunuh semua yang memakan anaknya, tetapi membiarkan orang yang menahan diri ini hidup setelah membaui napasnya yang bersih.