Leggi› Libro 3› Spiegazione che il dire 'Allah' del bisognoso è proprio il 'Labbaik' (sono qui) di Dio› Distico 235
M3:235 — هست بی حزمی پشیمانی یقین / بشنو این افسانه را در شرح این
M3:235
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
این بیت به عنوان یک نتیجهگیری و مقدمه عمل می‌کند: نتیجهی قطعی بیاحتیاطی، پشیمانی است و اکنون داستانی برای شرح این موضوع خواهد آمد.
مولانا پس از بیان تمثیل شکارچی و پرندگان، این بیت را به عنوان یک پل ارتباطی می‌آورد. او ابتدا یک اصل کلی و اخلاقی را به صراحت بیان می‌کند: هر کس «حزم» (دوراندیشی و احتیاط) را کنار بگذارد، سرنوشتی جز پشیمانی نخواهد داشت. این همان سرنوشت پرندگانی بود که فریب آواز و دانه‌ی شکارچی را خوردند.
سپس، در مصرع دوم، مولانا خواننده را برای شنیدن داستانی دیگر آماده می‌کند. او اعلام می‌کند که برای روشن‌تر شدن همین موضوع (یعنی اهمیت حزم و عواقب بی‌حزمی)، «افسانه‌ای» را روایت خواهد کرد. این بیت به شیوه‌ی معمول مولانا، یک قاعده‌ی کلی را از دل یک تمثیل بیرون می‌کشد و سپس با داستانی دیگر آن را در عمل نشان می‌دهد و به این ترتیب، زنجیره‌ی معنایی مثنوی را پیش می‌برد.
- بی حزمی
- بیاحتیاطی، دوراندیش نبودن، عدم آیندهنگری
- یقین
- قطعا، بدون شک، حتما
- افسانه
- داستان، حکایت، قصه
- شرح
- توضیح، بیان، تفسیر
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.