M3:3801 — غن لی یا منیتی لحن النشور / ابرکی یا ناقتی تم السرور

This couplet marks a pivotal moment in the story of the advocate (wakil) who has been separated from his spiritual master, the Sadr of Bukhara. After a period of profound anguish and despair, he has made the firm decision to return to his master, come what may. This resolve brings him immense joy, which he expresses by addressing his own desire (maniyatī) and his she-camel (nāqatī).

The phrase "melody of resurrection" (لحن النشور) signifies a spiritual rebirth. His return to the Sadr is not merely a physical journey but a profound reawakening of his soul, a resurrection from the spiritual death he experienced in separation. The command to the she-camel, "Kneel, O my she-camel, for joy is complete!" (ابرکی یا ناقتی تم السرور), indicates a readiness to embark immediately. The kneeling of a camel is a sign of preparing for a journey or resting after one, but here, it's an urgent call to prepare for the journey of reunion, propelled by the fullness of his joy. It reflects an eagerness that cannot be contained, a certainty that this path, despite its potential difficulties, is the only source of true happiness and spiritual life.