Leggi› Libro 3› Paragone della fuga del credente e della sua impazienza nella tribolazione con l'agitazione e l'irrequietezza dei ceci e di altri ingredienti che bollono in una pentola e saltano fuori per scappare› Distico 4170
M3:4170 — گوید ای نخود چریدی در بهار / رنج مهمان تو شد نیکوش دار
M3:4170
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
این بیت به زبان تمثیل میگوید که دوران آسایش و خوشی گذشته (مانند چریدن در بهار) مقدمهای برای تحمل سختیهای کنونی است؛ پس باید این رنج را همچون مهمانی عزیز، با احترام و شکیبایی پذیرا بود.
در این داستان، خداوند یا همان حکمت ازلی، همچون آشپزی است که نخود (نماد انسان مؤمن) را در دیگ سختیها و ابتلائات میجوشاند. نخود از این جوشش و رنج بیتابی میکند و میخواهد بگریزد. آشپز به او پاسخ میدهد که این رنج برای نابودی تو نیست، بلکه برای پخته شدن و رسیدن به کمال است.
این بیت مشخصاً به نخود یادآوری میکند که زندگی همواره سختی نبوده است. دورانی در «بهار» داشتهای که آزادانه در باغ «میچریدی» و از نعمتهای طبیعت بهرهمند بودی. آن دوران آسایش و لذت، سرمایهای بود که برای امروز تو فراهم شد. اکنون که «رنج» به سراغت آمده، آن را دشمن مپندار، بلکه همچون «مهمان» با آن رفتار کن. در فرهنگ ایرانی-اسلامی، مهمان عزیز است و باید حرمتش را نگاه داشت. «نیکو داشتن» رنج یعنی پذیرش آن با رضایت و صبر، نه با شکایت و بیقراری.
مولانا با این تصویر زیبا، رنج را از یک نیروی متخاصم و بیمعنا به یک پدیدهی موقت و هدفمند تبدیل میکند. همانطور که مهمان میآید و پس از مدتی میرود، رنج نیز گذراست. پذیرایی نیکو از این مهمان (یعنی تحمل صبورانهی سختی) باعث میشود که او با خاطرهای خوش بازگردد و نزد «شاه» (خداوند) از میزبانی تو به نیکی یاد کند و این خود زمینهساز پاداشهای بزرگتر معنوی خواهد شد.
- چریدی
- میچریدی، میخوردی (در اینجا به معنای زندگی آسوده و بهره بردن از نعمتها)
- نیکوش دار
- آن را نیکو بدار، گرامیاش بدار، به خوبی از آن پذیرایی کن
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.