Leggi› Libro 4› La storia del mulo che si lamentava con il cammello: "Io cado spesso sulla strada, tu cadi raramente. Perché?" e la risposta del cammello› Distico 3373
M4:3373 — اشتری را دید روزی استری / چونک با او جمع شد در آخری
M4:3373
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
This couplet introduces the two main characters of the story: a mule and a camel, who meet in a stable and begin a conversation.
This beyt sets the scene for a fable, a common didactic device in the Masnavi. The story begins with a simple observation: a mule encounters a camel in a stable. This seemingly mundane meeting serves as the starting point for a dialogue that will explore deeper themes. The stable, or ākhur (آخور), is a place of rest and common ground for these working animals, making it a natural setting for them to share their experiences. The subsequent verses reveal the mule's complaint about its frequent falls, contrasting its clumsiness with the camel's apparent stability, thus setting up a discussion about inherent nature, destiny, and perhaps even spiritual states.
- استری
- Mule
- اشتری
- Camel
- آخری
- Stable; manger
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.