Leggi› Libro 5› La storia della serva che giaceva con l'asino della padrona. Lei lo aveva addestrato, come una capra o un orso, a fare sesso come un essere umano, e inseriva una zucca nel pene dell'asino per non superare il limite. La padrona se ne accorse, ma non vide il dettaglio della zucca. Con un pretesto, mandò la serva lontano, poi si unì all'asino senza la zucca e morì ignominiosamente. La serva tornò tardi e lamentò: "O mia vita, o luce dei miei occhi, hai visto il pene ma non la zucca, hai visto la virilità ma non il resto." "Ogni imperfetto è maledetto" – cioè, ogni sguardo e comprensione imperfetti sono maledetti. Altrimenti, i corpi imperfetti visibili sono benedetti, non maledetti. Leggi: "Non c'è colpa per il cieco". Ha negato la colpa, la maledizione, il rimprovero e l'ira› Distico 1355
M5:1355 — نیمکاره و خشمگین جنبان ذکر / ز انتظار تو دو چشمش سوی در
M5:1355
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
خاتون زیر لب به کنیزک میگوید که خر را در حالی دیده که کارش نیمهکاره مانده، از فرط شهوت خشمگین است و چشمانتظار بازگشت تو به در نگاه میکند.
این بیت بخشی از گفتگوی درونی و زیرلبی خاتون با کنیزک است. خاتون که به طور اتفاقی شاهد رابطهٔ کنیزک با خر بوده، اکنون وانمود میکند که چیزی ندیده است. اما وقتی با کنیزک روبرو میشود، نمیتواند مشاهدات خود را پنهان کند و زیر لب، وضعیت خر را توصیف میکند.
مولانا با این تصویرسازی دقیق، حالت حیوانی و غریزی خر را به نمایش میگذارد: شهوتش با ورود خاتون نیمهکاره مانده («نیمکاره»)، از این توقف خشمگین است («خشمگین جنبان ذکر»)، و همچنان منتظر ادامهٔ کار است و به در چشم دوخته، گویی انتظار بازگشت کنیزک را میکشد. این بیت، علاوه بر پیش بردن داستان، بر شدت شهوتی که خاتون شاهد آن بوده و بعداً خود قربانی آن میشود، تأکید میکند. این توصیف دقیق، زمینه را برای تصمیم فاجعهبار بعدی خاتون آماده میسازد.
- ذکر
- آلت تناسلی مرد
- نیمکاره
- کاری که به پایان نرسیده، ناتمام
- جنبان
- در حال جنبیدن، تکاندهنده
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.