M6:268 — چون به جد تزویج دختر گشت فاش / دست پیمان و نشانی و قماش

Translation: When the serious marriage of the daughter became public, / (They brought) the pledge (dast-peymān, dowry), the tokens (neshānī, jewelry), and the fabrics (qomāsh, clothes). Meaning: This verse describes the formal and public declaration of the daughter's marriage, including the customary exchange of a dowry, gifts, and wedding attire.

This verse marks a crucial narrative turn, signaling the formalization of the daughter's marriage, which "became public" (fāsh gasht) "in earnest" (be jadd). This indicates that the union is no longer a mere promise or private agreement; it has reached a stage of concrete legal and material arrangements. The terms "dast-peymān," "neshānī," and "qomāsh" meticulously detail this formalization and public announcement. "Dast-peymān" refers to the marriage contract or the dowry, the binding pledge exchanged between the parties. "Neshānī" denotes the gifts and jewelry acquired for the bride, serving as tangible tokens of the impending union. "Qomāsh," finally, points to the fabrics and garments purchased for the wedding celebrations. This beyt serves as the precise moment in the story where the Hindu slave's unspoken love for the daughter is utterly shattered; it is the public nature of these preparations that ignites his profound suffering and leads to his subsequent illness. These material symbols are the outward manifestation of an inward reality, now exposed and wounding the slave's heart.

Key takeaways

• This beyt marks the climax of the daughter's marriage story, where the union becomes formalized.
• "Dast-peymān" refers to the dowry and the marriage contract.
• "Neshānī" denotes the gifts and jewelry for the bride.
• "Qomāsh" symbolizes the material preparations for the wedding, such as attire.
• The public formalization of this marriage initiates the Hindu slave's suffering and illness.