Divan di Shams› Ghazal 1235› Distico 5 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۳۵
- بگو نامش که هر کی نام او گفت به گور اندر نپوسد استخوانش
G1235:5
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 نگاری را که میجویم به جانش·نمیبینم میان حاضرانش
- 2 کجا رفت او میان حاضران نیست·در این مجلس نمیبینم نشانش
- 3 نظر میافکنم هر سو و هر جا·نمیبینم اثر از گلستانش
- 4 مسلمانان کجا شد نامداری·که میدیدم چو شمع اندر میانش
- 5 بگو نامش که هر کی نام او گفت·به گور اندر نپوسد استخوانش
- 6 خنک آن را که دست او ببوسید·به وقت مرگ شیرین شد دهانش
- 7 ز رویش شکر گویم یا ز خویش·که کفو او نمیبیند جهانش
- 8 زمینی گر نیابد شکل او چیست·که میگردد در این عشق آسمانش
- 9 بگو القاب شمس الدین تبریز·مدار از گوش مشتاقان نهانش
ganjoor: sh1235 · public domain