Divan di Shams› Ghazal 1262› Distico 3 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۶۲
- گر این جهان چو جانست ما جان جان جانیم ور این فلک سر آمد ما چشم روشنیمش
G1262:3
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 گر جان به جز تو خواهد از خویش برکنیمش·ور چرخ سرکش آید بر همدگر زنیمش
- 2 گر رخت خویش خواهد ما رخت او دهیمش·ور قلعهها درآید ویرانهها کنیمش
- 3 گر این جهان چو جانست ما جان جان جانیم·ور این فلک سر آمد ما چشم روشنیمش
- 4 بیخ درخت خاکست وین چرخ شاخ و برگش·عالم درخت زیتون ما همچو روغنیمش
- 5 چون عشق شمس تبریز آهن ربای باشد·ما بر طریق خدمت مانند آهنیمش
ganjoor: sh1262 · public domain