Divan di Shams› Ghazal 1469› Distico 1 successivo →

Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۶۹

  1. بیخود شده‌ام لیکن بیخودتر از این خواهم با چشم تو می گویم من مست چنین خواهم

G1469:1

La tua lingua

Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:

Commento a questo distico

Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:

Il ghazal completo ↗

  1. 1 بیخود شده‌ام لیکن بیخودتر از این خواهم·با چشم تو می گویم من مست چنین خواهم
  2. 2 من تاج نمی‌خواهم من تخت نمی‌خواهم·در خدمتت افتاده بر روی زمین خواهم
  3. 3 آن یار نکوی من بگرفت گلوی من·گفتا که چه می خواهی گفتم که همین خواهم
  4. 4 با باد صبا خواهم تا دم بزنم لیکن·چون من دم خود دارم همراز مهین خواهم
  5. 5 در حلقه میقاتم ایمن شده ز آفاتم·مومم ز پی ختمت زان نقش نگین خواهم
  6. 6 ماهی دگر است ای جان اندر دل مه پنهان·زین علم یقینستم آن عین یقین خواهم

ganjoor: sh1469 · public domain