Divan di Shams› Ghazal 1544› Distico 4 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۴۴
- مرا گویی در این عمرت چه دیدی به از عمر و جوانی من چه دانم
G1544:4
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 مرا گویی چه سانی من چه دانم·کدامی وز کیانی من چه دانم
- 2 مرا گویی چنین سرمست و مخمور·ز چه رطل گرانی من چه دانم
- 3 مرا گویی در آن لب او چه دارد·کز او شیرین زبانی من چه دانم
- 4 مرا گویی در این عمرت چه دیدی·به از عمر و جوانی من چه دانم
- 5 بدیدم آتشی اندر رخ او·چو آب زندگانی من چه دانم
- 6 اگر من خود توام پس تو کدامی·تو اینی یا تو آنی من چه دانم
- 7 چنین اندیشهها را من کی باشم·تو جان مهربانی من چه دانم
- 8 مرا گویی که بر راهش مقیمی·مگر تو راهبانی من چه دانم
- 9 مرا گاهی کمان سازی گهی تیر·تو تیری یا کمانی من چه دانم
- 10 خنک آن دم که گویی جانت بخشم·بگویم من تو دانی من چه دانم
- 11 ز بیصبری بگویم شمس تبریز·چنینی و چنانی من چه دانم
ganjoor: sh1544 · public domain