Divan di Shams› Ghazal 1576› Distico 10 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۷۶
- ما را چه ز شاهی و گدایی شادیم که شاه را سزاییم
G1576:10
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 ما زنده به نور کبریاییم·بیگانه و سخت آشناییم
- 2 نفس است چو گرگ لیک در سر·بر یوسف مصر برفزاییم
- 3 مه توبه کند ز خویش بینی·گر ما رخ خود به مه نماییم
- 4 درسوزد پر و بال خورشید·چون ما پر و بال برگشاییم
- 5 این هیکل آدم است روپوش·ما قبله جمله سجدههاییم
- 6 آن دم بنگر مبین تو آدم·تا جانت به لطف دررباییم
- 7 ابلیس نظر جدا جدا داشت·پنداشت که ما ز حق جداییم
- 8 شمس تبریز خود بهانهست·ماییم به حسن لطف ماییم
- 9 با خلق بگو برای روپوش·کو شاه کریم و ما گداییم
- 10 ما را چه ز شاهی و گدایی·شادیم که شاه را سزاییم
- 11 محویم به حسن شمس تبریز·در محو نه او بود نه ماییم
ganjoor: sh1576 · public domain