Divan di Shams› Ghazal 1681› Distico 8 ← precedente
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۸۱
- این چنین باغ و چنین سرو و چمن جای آن هست اگر می نروم
G1681:8
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 من از این خانه به در می نروم·من از این شهر سفر می نروم
- 2 منم و این صنم و باقی عمر·من از او جای دگر می نروم
- 3 به خدا طوطی و طوطی بچهام·جز سوی تنگ شکر می نروم
- 4 یک زمانی که ز من دور شود·جز که در خون جگر می نروم
- 5 گر جهان بحر شود موج زند·من به جز سوی گهر می نروم
- 6 بلبل مستم و در باغ طرب·جز به سوی گل تر می نروم
- 7 در سرم بوی میی افتادهست·تا چو می جز که به سر می نروم
- 8 این چنین باغ و چنین سرو و چمن·جای آن هست اگر می نروم
ganjoor: sh1681 · public domain