Divan di Shams› Ghazal 1765› Distico 1 successivo →

Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۶۵

  1. عاشق روی جان فزای توییم رحمتی کن که در هوای توییم

G1765:1

La tua lingua

Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:

Commento a questo distico

Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:

Il ghazal completo ↗

  1. 1 عاشق روی جان فزای توییم·رحمتی کن که در هوای توییم
  2. 2 تو به رخسار آفتابی و مه·ما همه ذره در هوای توییم
  3. 3 تا تو زین پرده روی بنمایی·منتظر بر در سرای توییم
  4. 4 ای که ما در میان مجلس انس·بیخود از شربت لقای توییم
  5. 5 خیره چون دشمنان مکش ما را·کآخر ای دوست آشنای توییم
  6. 6 تو رضا می دهی به کشتن ما·ما همه بنده رضای توییم
  7. 7 گرچه با خاتم سلیمانیم·ای پری زاده خاک پای توییم
  8. 8 شمس تبریز جان جان‌هایی·ما همه بنده و گدای توییم

ganjoor: sh1765 · public domain