Divan di Shams Ghazal 1965 Distico 9 ← precedente · successivo →

Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۶۵

  1. اندرون بحر عشقش جامه جان زحمت است نام و نان جستن به عشق اندر دلا خامی است آن

G1965:9

La tua lingua

Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:

Commento a questo distico

Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:

Il ghazal completo ↗

  1. 1 در میان ظلمت جان تو نور چیست آن·فر شاهی می نماید در دلم آن کیست آن
  2. 2 می نماید کان خیال روی چون ماه شه است·وان پناه دستگیر روز مسکینی است آن
  3. 3 این چنین فر و جمال و لطف و خوبی و نمک·فخر جان‌ها شمس حق و دین تبریزی است آن
  4. 4 برنتابد جان آدم شرح اوصافش صریح·آنچ می تابد ز اوصافش دلا مکنی است آن
  5. 5 زانک اوصاف بقا اندر فنا کی رو دهد·مر مزیجی را که آن از عالم فانی است آن
  6. 6 آن جمالی کو که حقش نقش کرد از دست خویش·یا یکی نقشی که آن آذر و مانی است آن
  7. 7 هر بصر کو دید او را پس به غیرش بنگرید·سنگسارش کرد می باید که ارزانی است آن
  8. 8 ای دل اندر عاشقی تو نام نیکو ترک کن·کابتدای عشق رسوایی و بدنامی است آن
  9. 9 اندرون بحر عشقش جامه جان زحمت است·نام و نان جستن به عشق اندر دلا خامی است آن
  10. 10 عشق عامه خلق خود این خاصیت دارد دلا·خاصه این عشقی که زان مجلس سامی است آن
  11. 11 خاک تبریز ای صبا تحفه بیار از بهر من·زانک در عزت به جای گوهر کانی است آن

ganjoor: sh1965 · public domain