Divan di Shams› Ghazal 198› Distico 5 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۸
- دل از سخن پر آمد و امکان گفت نیست ای جان صوفیان بگشا لب به ماجرا
G198:5
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 ای صوفیان عشق بدرید خرقهها·صد جامه ضرب کرد گل از لذت صبا
- 2 کز یار دور ماند و گرفتار خار شد·زین هر دو درد رست گل از امر ایتیا
- 3 از غیب رو نمود صلایی زد و برفت·کاین راه کوتهست گرت نیست پا روا
- 4 من هم خموش کردم و رفتم عقیب گل·از من سلام و خدمت ریحان و لاله را
- 5 دل از سخن پر آمد و امکان گفت نیست·ای جان صوفیان بگشا لب به ماجرا
- 6 زان حالها بگو که هنوز آن نیامدهست·چون خوی صوفیان نبود ذکر مامضی
ganjoor: sh198 · public domain