Divan di Shams› Ghazal 2025› Distico 4 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۲۰۲۵
- ز غمم همچو کمان تیر مزن چه زنی تیر سوی بیسپران
G2025:4
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 ای به انکار سوی ما نگران·من نیم با تو دودل چون دگران
- 2 سخن تلخ چه میاندیشی·ای تو سرمایه جمله شکران
- 3 بر دل سوختهام آبی زن·که توی دلبر پرخون جگران
- 4 ز غمم همچو کمان تیر مزن·چه زنی تیر سوی بیسپران
- 5 با گل از تو گلهها میکردم·گفت من هم ز ویم جامه دران
- 6 گفت نرگس که ز من پرس او را·که منم بنده صاحب نظران
- 7 که چو من جمله چمن سوختهاند·ز آتش او ز کران تا به کران
- 8 مه و خورشید ز عشق رخ او·اندر این چرخ ز زیر و زبران
- 9 بحر در جوش از این آتش تیز·چرخ خم داده از این بار گران
- 10 کوه بستهست کمر خدمت را·که شماریش ز بسته کمران
- 11 بانگ ارواح به من میآید·که بگو حالت این بیصوران
- 12 با کی گویم به جهان محرم کو·چه خبر گویم با بیخبران
- 13 ظاهر بحر بود جای خسان·باطن بحر مقام گهران
- 14 ظاهر و باطن من خاک خسی·کو بر این بحر بود ره گذران
- 15 غزل بیسر و بیپایان بین·که ز پایان بردت تا به سران
ganjoor: sh2025 · public domain