Divan di Shams Ghazal 2319 Distico 11 ← precedente · successivo →

Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۱۹

  1. بار دگر ای جان تو زنجیر بجنبان تو وز دور تماشا کن در مردم دیوانه

G2319:11

La tua lingua

Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:

Commento a questo distico

Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:

Il ghazal completo ↗

  1. 1 آن یار غریب من آمد به سوی خانه·امروز تماشا کن اشکال غریبانه
  2. 2 یاران وفا را بین اخوان صفا را بین·در رقص که بازآمد آن گنج به ویرانه
  3. 3 ای چشم چمن می‌بین وی گوش سخن می‌چین·بگشای لب نوشین ای یار خوش افسانه
  4. 4 امروز می باقی بی‌صرفه ده ای ساقی·از بحر چه کم گردد زین یک دو سه پیمانه
  5. 5 پیمانه و پیمانه در باده دوی نبود·خواهی که یکی گردد بشکن تو دو پیمانه
  6. 6 من باز شکارم جان دربند مدارم جان·زین بیش نمی‌باشم چون جغد به ویرانه
  7. 7 قانع نشوم با تو صبر از دل من گم شد·رو با دگری می‌گو من نشنوم افسانه
  8. 8 من دانه افلاکم یک چند در این خاکم·چون عدل بهار آمد سرسبز شود دانه
  9. 9 تو آفت مرغانی زان دانه که می‌دانی·یک مشت برافشانی ز انبار پر از دانه
  10. 10 ای داده مرا رونق صد چون فلک ازرق·ای دوست بگو مطلق این هست چنین یا نه
  11. 11 بار دگر ای جان تو زنجیر بجنبان تو·وز دور تماشا کن در مردم دیوانه
  12. 12 خود گلشن بخت است این یا رب چه درخت است این·صد بلبل مست این جا هر لحظه کند لانه
  13. 13 جان گوش کشان آید دل سوی خوشان آید·زیرا که بهار آمد شد آن دی بیگانه

ganjoor: sh2319 · public domain