Divan di Shams› Ghazal 2414› Distico 1 successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۲۴۱۴
- ز لقمهای که بشد دیده تو را پرده مخور تو بیش که ضایع کنی سراپرده
G2414:1
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 ز لقمهای که بشد دیده تو را پرده·مخور تو بیش که ضایع کنی سراپرده
- 2 حیات خویش در آن لقمه گرچه پنداری·ضمیر را سبل است آن و دیده را پرده
- 3 چرا مکن تو در این جا مگو چرا نکنم·که چشم جان را گشته است این چرا پرده
- 4 طلسم تن که ز هر زهر شهد بنمودهست·عروس پرده نمودهست مر تو را پرده
- 5 چو لقمه را ببریدی خیال پیش آید·خیالهاست شده بر در صفا پرده
- 6 خیال طبع به روی خیال روح آید·ز عقل نعره برآید که جان فزا پرده
- 7 دلا جدا شو از این پردههای گوناگون·هلا که تا نکند مر تو را جدا پرده
ganjoor: sh2414 · public domain