Divan di Shams› Ghazal 2599› Distico 3 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۲۵۹۹
- این طرفه که از یک خم هر یک ز میی مستند این طرفه که از یک گل در هر قدمی خاری
G2599:3
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 ای بر سر بازارت صد خرقه به زناری·وز روی تو در عالم هر روی به دیواری
- 2 هر ذره ز خورشیدت گویای اناالحقی·هر گوشه چو منصوری آویخته بر داری
- 3 این طرفه که از یک خم هر یک ز میی مستند·این طرفه که از یک گل در هر قدمی خاری
- 4 هر شاخ همیگوید من مست شدم دستی·هر عقل همیگوید من خیره شدم باری
- 5 گل از سر مشتاقی بدریده گریبانی·عشق از سر بیخویشی انداخته دستاری
- 6 از عقل گروهی مست بیعقل گروهی مست·جز عاقل و لایعقل قومی دگرند آری
- 7 ماییم چو کوه طور مست از قدح موسی·بیزحمت فرعونی بیغصه اغیاری
- 8 ماییم چو می جوشان در خم خراباتی·گرچه سر خم بسته است از کهگل پنداری
- 9 از جوشش می کهگل شد بر سر خم رقصان·والله که از این خوشتر نبود به جهان کاری
ganjoor: sh2599 · public domain