Divan di Shams› Ghazal 2780› Distico 5 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۸۰
- تو اگر منکر شدی گویم نشان گویم نشان مشک بر شعر سیه میبیختی میبیختی
G2780:5
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 در شرابم چیز دیگر ریختی درریختی·باده تنها نیست این آمیختی آمیختی
- 2 بار دیگر توبهها را سوختی درسوختی·بار دیگر فتنه را انگیختی انگیختی
- 3 چون بدیدم در سرم سودای تو سودای تو·آمدی در گردنم آویختی آویختی
- 4 طرههای مشک را دربافتی دربافتی·تارهای صبر را بگسیختی بگسیختی
- 5 تو اگر منکر شدی گویم نشان گویم نشان·مشک بر شعر سیه میبیختی میبیختی
- 6 ای قدح رخسار من افروختی افروختی·وی غم آخر از دلم بگریختی بگریختی
ganjoor: sh2780 · public domain