Divan di Shams› Ghazal 2841› Distico 3 ← precedente · successivo →

Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۲۸۴۱

  1. که در آن زمان سری تو که تو خویش دنب دانی چو تو را سری هوس شد تو یقین بدانک دنبی

G2841:3

La tua lingua

Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:

Commento a questo distico

Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:

Il ghazal completo ↗

  1. 1 به خدا کسی نجنبد چو تو تن زنی نجنبی·که پیاله‌هاست مردم تو شراب بخش خنبی
  2. 2 هله خواجه خاک او شو چو سوار شد به میدان·سر اسب را مگردان که تو سر نه‌ای تو سنبی
  3. 3 که در آن زمان سری تو که تو خویش دنب دانی·چو تو را سری هوس شد تو یقین بدانک دنبی
  4. 4 ز جهان گریز و وابر تو ز طاق و از طرنبش·چو ز خویش طاق گشتی ز چه بسته طرنبی
  5. 5 تو بدان خدای بنگر که صد اعتقاد بخشد·ز چه سنی است مروی ز چه رافضی است قنبی
  6. 6 بفرست سوی بینش همه نطق را و تن را·که تو را یکی نظر به که همیشه می غرنبی

ganjoor: sh2841 · public domain