Divan di Shams Ghazal 2951 Distico 3 ← precedente · successivo →

Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۵۱

  1. زان روز و شب دریدم در عاشقی گریبان تا تو ز مشرق دل چون مه سری برآری

G2951:3

La tua lingua

Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:

Commento a questo distico

Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:

Il ghazal completo ↗

  1. 1 زان خاک تو شدم تا بر من گهر بباری·چون موی از آن شدم من تا تو سرم بخاری
  2. 2 زان دست شستم از خود تا دست من تو گیری·زان چون خیال گشتم تا در دلم گذاری
  3. 3 زان روز و شب دریدم در عاشقی گریبان·تا تو ز مشرق دل چون مه سری برآری
  4. 4 زان اشکبار گشتم چون ابر در بهاران·تا نوبهار حسنت بر من کند بهاری
  5. 5 حمال آن امانت کان را فلکت نپذرفت·گشتم به اعتمادی کز لطف توست یاری
  6. 6 شاها به حق آنک بر لوح سینه هر دم·از بهر بت پرستان نوصورتی نگاری
  7. 7 بنمای صورتی را کان لوح درنگنجد·تا بت پرست و بتگر یابند رستگاری

ganjoor: sh2951 · public domain