Divan di Shams Ghazal 3094 Distico 4 ← precedente · successivo →

Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۹۴

  1. ایا کسی که خوشی با وفا و صحبت خلق بپرسمت ز وفاهای بی‌وفا چونی

G3094:4

La tua lingua

Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:

Commento a questo distico

Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:

Il ghazal completo ↗

  1. 1 بگو به جان مسافر ز رنج‌ها چونی·ز رنج‌های جهان و ز رنج ما چونی
  2. 2 تو همچو عیسی و اندیشه‌ها جهودانند·ز مکر و فعل جهودان بگو مرا چونی
  3. 3 ز دشمنان و ز بیگانگان زیانت نیست·که از دو چشم تو دورند ز آشنا چونی
  4. 4 ایا کسی که خوشی با وفا و صحبت خلق·بپرسمت ز وفاهای بی‌وفا چونی
  5. 5 تو همچو مرغ ز باز اجل گریزانی·ز ترس و جهد بریدن در این هوا چونی
  6. 6 اجل حیات توست ار چه صورتش مرگست·اگر نه غافلی از وی گریزپا چونی

ganjoor: sh3094 · public domain