Divan di Shams› Ghazal 394› Distico 1 successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۳۹۴
- چشمهای خواهم که از وی جمله را افزایش است دلبری خواهم که از وی مرده را آسایش است
G394:1
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 چشمهای خواهم که از وی جمله را افزایش است·دلبری خواهم که از وی مرده را آسایش است
- 2 بنده بحر محیطم کز محیطی برتر است·سنگ و گوهر هر دو را از فضل او بخشایش است
- 3 باغ و طاووسند هر یک از جمالش بانصیب·زاغ را خالی ندارد گرچه بیآرایش است
- 4 صورت ار نقصان پذیرد نیست معنی را کمی·عاشق اندر ذوق باشد گرچه در پالایش است
- 5 بنگر اندر جان که هست او از بلندی بیخبر·گرچه اندر قالبْ او در خانهٔ آلایش است
- 6 شمس تبریزی قدومت خانه اقبال را·صحن را افروزش است و بام را اندایش است
ganjoor: sh394 · public domain