Divan di Shams› Ghazal 425› Distico 5 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۴۲۵
- دست بگشا دامن خود را بگیر مرهم این ریش جز این ریش نیست
G425:5
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 عاشقان را جست و جو از خویش نیست·در جهان جوینده جز او بیش نیست
- 2 این جهان و آن جهان یک گوهر است·در حقیقت کفر و دین و کیش نیست
- 3 ای دمت عیسی دم از دوری مزن·من غلام آن که دوراندیش نیست
- 4 گر بگویی پس روم نی پس مرو·ور بگویی پیش نی ره پیش نیست
- 5 دست بگشا دامن خود را بگیر·مرهم این ریش جز این ریش نیست
- 6 جزو درویشند جمله نیک و بد·هر که نبود او چنین درویش نیست
- 7 هر که از جا رفت جای او دل است·همچو دل اندر جهان جاییش نیست
ganjoor: sh425 · public domain