Divan di Shams Ghazal 495 Distico 3 ← precedente · successivo →

Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۴۹۵

  1. جهانیست جنگ و جهانیست صلح جهان معانی به فرسنگ نیست

G495:3

La tua lingua

Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:

Commento a questo distico

Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:

Il ghazal completo ↗

  1. 1 اگر مر تو را صلح آهنگ نیست·مرا با تو ای جان سر جنگ نیست
  2. 2 تو در جنگ آیی روم من به صلح·خدای جهان را جهان تنگ نیست
  3. 3 جهانیست جنگ و جهانیست صلح·جهان معانی به فرسنگ نیست
  4. 4 هم آب و هم آتش برادر بدند·ببین اصل هر دو به جز سنگ نیست
  5. 5 که بی این دو عالم ندارد نظام·اگر روم خوبست بی‌زنگ نیست
  6. 6 مرا عقل صد بار پیغام داد·خمش کن که فخرست آن ننگ نیست

ganjoor: sh495 · public domain